1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:20,000 --> 00:01:25,541 BÁR VALÓDI TÉNYEK Ihlette, ÉS SZEREPLŐK, EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET. 4 00:01:39,125 --> 00:01:41,833 Ugyanebben az évben a Kuba az űrbe ment, 5 00:01:41,875 --> 00:01:45,208 apám, a legjobban kinéző srác ezen a fotón, 6 00:01:45,250 --> 00:01:50,083 elkezdett marxista tanulmányokat folytatni filozófia Moszkvában. 7 00:01:50,125 --> 00:01:54,541 Akkori barátságunk a A Szovjetunió elpusztíthatatlannak tűnt. 8 00:01:54,583 --> 00:01:57,458 De amint megszülettem, történelem 9 00:01:57,500 --> 00:01:59,666 fénysebességgel indult el. 10 00:02:10,583 --> 00:02:13,416 A legyőzhetetlen A szocialista tábor szétesett 11 00:02:13,458 --> 00:02:16,416 anélkül, hogy háborúra lenne szükség. 12 00:02:16,458 --> 00:02:20,666 A hősies Szovjetunió az egyetlen barátunk maradt 13 00:02:20,708 --> 00:02:23,291 de túl elfoglaltak voltak a saját problémáikkal. 14 00:02:29,833 --> 00:02:32,083 Kuba egyedül maradt egy válság kellős közepén 15 00:02:32,125 --> 00:02:34,666 ez egyre rosszabb volt minden nap. 16 00:02:34,708 --> 00:02:37,000 Egy katasztrófa. 17 00:02:37,041 --> 00:02:39,833 De a legrosszabb még hátra volt. 18 00:02:39,875 --> 00:02:43,791 És apa próbált értelmezni a cunamitól. 19 00:02:43,833 --> 00:02:46,416 "Ülök a az út szélén. 20 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 A sofőr gumit cserél. 21 00:02:49,083 --> 00:02:51,291 Nem szeretem, ahol voltam. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,458 Nem szeretem, hova megyek. 23 00:02:53,500 --> 00:02:56,250 Miért nézek türelmetlenül?" 24 00:02:56,291 --> 00:02:59,958 És ez nyolc éve íródott mielőtt a Fal megépült. 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,458 Már mindenünk maradt... 26 00:03:02,500 --> 00:03:04,000 a Pink Floyd "The Wall". 27 00:03:05,708 --> 00:03:07,791 Ezért mikor – javasolta Brecht 28 00:03:07,833 --> 00:03:11,541 hogy több mint gumicsere, min kellett változtatnunk? 29 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 Változtatni a kormány. 30 00:03:14,375 --> 00:03:17,708 Az irányváltáshoz. 31 00:03:17,750 --> 00:03:21,916 SERGIO és SERGEI 32 00:03:50,666 --> 00:03:53,041 És ha holnap ill bármely más napon 33 00:03:53,083 --> 00:03:56,333 fel kellett ébrednünk a hírekhez 34 00:03:56,375 --> 00:04:01,041 egy nagy polgári felkelésről a Szovjetunióban, 35 00:04:01,083 --> 00:04:07,791 vagy ha felébredtünk is a hírekhez 36 00:04:07,833 --> 00:04:10,666 hogy a Szovjetunió felbomlott, 37 00:04:10,708 --> 00:04:16,000 valami, amit remélünk soha nem fog megtörténni, 38 00:04:16,041 --> 00:04:19,458 még ilyen körülmények között is, 39 00:04:19,500 --> 00:04:23,291 Kuba és a kubai forradalom 40 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 folytatná a harcot és továbbra is ellenállni! 41 00:04:57,333 --> 00:05:00,916 A Vörös tér üres volt. 42 00:05:00,958 --> 00:05:04,458 Natalie sétált előttem. 43 00:05:04,500 --> 00:05:07,791 Szép neve volt, vezetőm, 44 00:05:07,833 --> 00:05:11,875 Natalie. 45 00:05:11,916 --> 00:05:15,416 A Vörös tér fehér volt, 46 00:05:15,458 --> 00:05:18,875 a hó szőnyeget csinált. 47 00:05:18,916 --> 00:05:23,041 És azt a hideg vasárnapot követtem 48 00:05:23,083 --> 00:05:26,833 Natalie. 49 00:05:26,875 --> 00:05:30,750 Józan kifejezésekkel beszélt 50 00:05:30,791 --> 00:05:34,416 októberi forradalomról. 51 00:05:34,458 --> 00:05:37,958 már gondolkodtam... 52 00:05:38,000 --> 00:05:39,583 Anya! 53 00:05:39,625 --> 00:05:42,000 ...hogy Lenin sírja után 54 00:05:42,041 --> 00:05:44,958 elmennénk a Puskin kávézóba 55 00:05:45,000 --> 00:05:51,041 forró csokit inni. 56 00:05:51,083 --> 00:05:52,625 Anya! 57 00:05:52,666 --> 00:05:56,041 A Vörös tér üres volt. 58 00:05:56,083 --> 00:05:58,625 Megfogtam a karját, mosolygott. 59 00:05:58,666 --> 00:06:00,000 Anya? 60 00:06:00,041 --> 00:06:03,041 Szőke haja volt, vezetőm, 61 00:06:03,083 --> 00:06:04,708 Natalie. 62 00:06:04,750 --> 00:06:07,333 -Anya, itthon vagyok. -Igen fiam. 63 00:06:07,375 --> 00:06:08,875 Hol van Mariana? 64 00:06:08,916 --> 00:06:12,458 Ne aggódj, én választok most az iskolában van. 65 00:06:15,000 --> 00:06:23,458 Tényleg puccs van történik a Szovjetunióban? 66 00:06:23,500 --> 00:06:25,541 A tankok... 67 00:06:25,583 --> 00:06:31,208 a Vörös téren. 68 00:06:43,416 --> 00:06:44,958 Szergej. 69 00:06:47,916 --> 00:06:49,875 Hallasz engem? 70 00:06:52,625 --> 00:06:55,625 Szergej. 71 00:06:55,666 --> 00:06:57,625 Igen, itt vagyok. 72 00:06:57,666 --> 00:06:59,458 Hogy mennek a dolgok odafent? 73 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Minden rendben van. Szia Igor. 74 00:07:01,541 --> 00:07:05,250 Megvan a visszatérési dátumom? 75 00:07:05,291 --> 00:07:06,833 Mindent ellenőrizünk. 76 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 További változtatások? 77 00:07:09,375 --> 00:07:12,416 Igen. Mondhatnád. 78 00:07:12,458 --> 00:07:15,958 most mi a probléma? 79 00:07:16,000 --> 00:07:19,041 Kedvesem, Seryozha... 80 00:07:19,083 --> 00:07:20,458 ez hivatalos. 81 00:07:20,500 --> 00:07:23,916 Szovjetuniónk nem létezik többé. 82 00:07:23,958 --> 00:07:26,375 Amikor lehozunk téged, 83 00:07:26,416 --> 00:07:28,500 vissza fogsz térni Oroszországba. 84 00:07:33,375 --> 00:07:34,583 Szergej? 85 00:07:37,833 --> 00:07:39,333 Seryozha! 86 00:07:42,875 --> 00:07:44,291 Apának... 87 00:07:44,333 --> 00:07:46,041 Apa, láttál engem? 88 00:07:46,083 --> 00:07:50,666 ...mintha ezt Newtonnak mondtam volna a gravitáció már nem létezett. 89 00:07:52,750 --> 00:07:55,125 Siess, találkoznak! 90 00:08:08,666 --> 00:08:10,583 Kurva csodálatos! 91 00:08:10,625 --> 00:08:12,000 A cunami... 92 00:08:12,041 --> 00:08:13,708 megérkezett. 93 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 SZOCIALIZMUS VAGY HALÁL 94 00:08:15,041 --> 00:08:17,833 És még csak nem is voltunk biztonságban a tetőn. 95 00:08:20,708 --> 00:08:23,333 A világ feje tetejére állt. 96 00:08:23,375 --> 00:08:28,375 Kubát pedig elszigetelten hagyták egy másik dimenzióban. 97 00:08:28,416 --> 00:08:33,583 Szerencsére apának volt a rádiója és sikerült tájékozódnia. 98 00:08:56,250 --> 00:08:59,708 U5MIR. 99 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 U5... 100 00:09:11,166 --> 00:09:12,750 Reggel kilenckor 101 00:09:12,791 --> 00:09:16,041 áramszünetek lesznek benne Centro Havanna és Old Havanna. 102 00:09:23,958 --> 00:09:28,208 13 órától este 7 óráig lesz áramszünet lehet a Plaza és Cerro területén. 103 00:09:30,500 --> 00:09:33,291 A dolgok nem is lehetnek többek bonyolult, elvtársak. 104 00:09:35,583 --> 00:09:41,458 Egyedül maradtunk, hogy szembenézzünk a világ legnagyobb birodalma. 105 00:09:41,500 --> 00:09:43,750 És ilyen összefüggésben 106 00:09:43,791 --> 00:09:47,041 mi rádiós sonkák ők az egyetlenek 107 00:09:47,083 --> 00:09:49,666 akik közvetlenül tudnak kommunikálni 108 00:09:49,708 --> 00:09:51,000 az ellenséggel. 109 00:09:52,041 --> 00:09:55,583 Amint végeztünk, Sergio. 110 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Ez a tiszt ma csatlakozik hozzánk 111 00:10:00,875 --> 00:10:03,958 területünkhöz van rendelve. 112 00:10:04,000 --> 00:10:07,625 A neve Lia 113 00:10:07,666 --> 00:10:10,458 és neki konkrét utasításokat nekünk. 114 00:10:13,083 --> 00:10:14,458 Jó estét. 115 00:10:14,500 --> 00:10:15,833 Jó estét. 116 00:10:24,208 --> 00:10:26,500 Lamote! Lamote, gyere ide. 117 00:10:26,541 --> 00:10:31,250 Szeretném hallani, mit az elvtársnak azt kell mondania. 118 00:10:31,291 --> 00:10:33,875 Nagyon jól ismered Ramiro-t hogy nem érdekel minket 119 00:10:33,916 --> 00:10:37,708 ha kapcsolatba lépünk valakivel Kínában, Belgium vagy Amerika. 120 00:10:37,750 --> 00:10:39,875 Hónapokat töltünk ezzel a hülyeséggel 121 00:10:39,916 --> 00:10:42,583 amíg egy napon meg nem oldódik egy kapcsolat probléma vagy életet ment. 122 00:10:42,625 --> 00:10:45,291 - Mindenkivel előfordult már. - Így van. 123 00:10:45,333 --> 00:10:49,208 Ez nem lesz hatással. 124 00:10:49,250 --> 00:10:54,833 Teljesen tisztában vagyunk azzal, hogyan fontos a munkád. 125 00:10:54,875 --> 00:10:56,666 De ne legyünk naivak. 126 00:10:56,708 --> 00:11:00,833 Az amerikaiak figyelik az összes rádiófrekvenciát, 127 00:11:00,875 --> 00:11:02,541 és mi is ezt fogjuk tenni. 128 00:11:02,583 --> 00:11:03,250 Igen, 129 00:11:03,291 --> 00:11:07,041 de vannak itt emberek akik a rádiót használják 130 00:11:07,083 --> 00:11:09,375 beszélni a családjukkal, 131 00:11:09,416 --> 00:11:12,375 hogy küldjenek valamit... 132 00:11:12,416 --> 00:11:14,875 és még azt is megtudni ha valaki aki elment 133 00:11:14,916 --> 00:11:16,833 tutajon épségben megérkezett. 134 00:11:20,875 --> 00:11:23,666 Honnan tudhatja ezt a haver? 135 00:11:23,708 --> 00:11:27,041 Figyelnek minket. 136 00:11:27,083 --> 00:11:28,291 Itt. 137 00:11:28,333 --> 00:11:29,666 Jó reggelt, csúnya! 138 00:11:29,708 --> 00:11:32,541 -Mi van, rondább! -Te rondább vagy mint én! 139 00:11:36,875 --> 00:11:40,250 Apa, gyerünk, későre jár! 140 00:11:45,458 --> 00:11:46,666 Szergej. 141 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Seryozha! 142 00:11:58,791 --> 00:12:00,375 ébren vagy? 143 00:12:04,875 --> 00:12:07,416 mit csinálsz ott ebben az órában? 144 00:12:07,458 --> 00:12:11,208 Vannak dolgok, amiket nem tudok elmondani te a feletteseim előtt. 145 00:12:11,250 --> 00:12:15,208 Meg fogsz lepni, és azt mondod Elmehetek Natasha születésnapjára? 146 00:12:15,250 --> 00:12:18,416 A találkozó igazítani a menetrend 147 00:12:18,458 --> 00:12:21,083 átkerült a jövő hétre. 148 00:12:21,125 --> 00:12:23,208 Újra? 149 00:12:23,250 --> 00:12:26,791 Seryozha, minden itt változik. 150 00:12:26,833 --> 00:12:30,916 Igor, légy őszinte velem. Mi történik? 151 00:12:30,958 --> 00:12:33,166 Ahogy a dolgok mennek, 152 00:12:33,208 --> 00:12:36,041 ha most elhagyjuk az állomást, elveszíthetjük. 153 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 hogy érted? 154 00:12:37,541 --> 00:12:42,000 Még ha adnak is neked visszatérési dátum, 155 00:12:42,041 --> 00:12:46,291 fel kell készülnöd, hogy fent leszel tovább van ott, mint mondják. 156 00:12:49,250 --> 00:12:52,750 Meddig "tovább"? 157 00:12:52,791 --> 00:12:55,416 Még költségvetésünk sincs 158 00:12:55,458 --> 00:12:59,041 hogy kifizesse az emberek fizetését. 159 00:12:59,083 --> 00:13:02,500 Nem lesz könnyű hogy előkészítse a visszatérését. 160 00:13:33,250 --> 00:13:36,500 Csomagot vártál? 161 00:13:36,541 --> 00:13:37,791 Egy csomag? 162 00:13:37,833 --> 00:13:38,833 Nem. 163 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Nyisd ki, kérlek. 164 00:14:04,041 --> 00:14:07,166 A vámhatóság elfogta a reptéren. 165 00:14:07,208 --> 00:14:12,458 Ez a szállítási cím. 166 00:14:12,500 --> 00:14:15,250 Ó, igaz, ezt Péter küldte nekem. 167 00:14:15,291 --> 00:14:18,375 Egy rádiós sonka New Yorkban... 168 00:14:18,416 --> 00:14:21,958 -aki felveszi velem a kapcsolatot. -Miért? 169 00:14:22,000 --> 00:14:25,541 Miért küldte nekem a csomagot vagy miért lép velem kapcsolatba? 170 00:14:25,583 --> 00:14:27,250 Hát... 171 00:14:27,291 --> 00:14:29,416 mindkettőt. 172 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 Nézd, a rádióm házilag készült. 173 00:14:32,500 --> 00:14:35,166 Alig tudok kommunikálni a Morze-kódban. 174 00:14:35,208 --> 00:14:36,833 Ez megkönnyíti a dolgokat... 175 00:14:36,875 --> 00:14:39,458 A felszerelés megvolt elkobozták, Sergio. 176 00:14:43,833 --> 00:14:44,833 Természetesen. 177 00:14:53,041 --> 00:14:58,791 Ez az általad említett Péter... 178 00:14:58,833 --> 00:15:00,750 ennek a könyvnek a szerzője? 179 00:15:05,958 --> 00:15:10,416 Van benne információ amelyhez csak a CIA férhet hozzá. 180 00:15:10,458 --> 00:15:14,000 El kellene olvasnom a könyvet hogy elmondjam. 181 00:15:27,916 --> 00:15:30,791 - Tudod, hogy az illegális birtoklás... - Nem, nem. 182 00:15:30,833 --> 00:15:33,875 Ha elkoboztad, soha nem volt birtok. 183 00:15:33,916 --> 00:15:37,875 Sőt, te tedd be azt a pénzt ott és soha nem nyúltam hozzá. 184 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 Ebben egyetértünk. 185 00:15:50,541 --> 00:15:53,291 Mekkora volt a csomag? 186 00:15:53,333 --> 00:15:56,333 Marianita, ne fuss! 187 00:15:56,375 --> 00:16:00,666 Emlékezz, mi történt a szemednek? 188 00:16:00,708 --> 00:16:03,541 Nem értem miért engedik tartsd meg ezt. 189 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 Valami rosszindulatú dolog történik. 190 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 Szerintem húroznak vele együtt. 191 00:16:09,500 --> 00:16:11,375 én is. 192 00:16:11,416 --> 00:16:13,250 Nekem ez a mikrofon jobban tetszik. 193 00:16:13,291 --> 00:16:15,833 Segíts, Ulises. 194 00:16:15,875 --> 00:16:18,125 Lássuk hátha a gazemberek most figyelhet engem. 195 00:16:18,166 --> 00:16:19,375 Elsiet! Elsiet! 196 00:16:19,416 --> 00:16:22,625 Hadd dolgozzanak a fiúk, édes. 197 00:16:22,666 --> 00:16:25,416 Apa, ez az űrhajós? fiú vagy lány? 198 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 Csatlakoztassa oda. 199 00:16:38,708 --> 00:16:39,833 Minden kész. 200 00:16:42,416 --> 00:16:45,166 Hála Istennek, apa soha bármit kidobott. 201 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 Ez a második világháborúból való. 202 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 Te másolsz, Péter? 203 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Te másolsz, Péter? 204 00:17:10,750 --> 00:17:13,583 Bak egy itt. 205 00:17:13,625 --> 00:17:15,208 Végre hallhatlak! 206 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Egy rádió hangja van bemondó! 207 00:17:19,875 --> 00:17:21,791 Aggasztóvá tettél, haver. 208 00:17:21,833 --> 00:17:23,833 Nem hoztalak semmi bajba, nem? 209 00:17:23,875 --> 00:17:26,625 Ugyan, mit gondolsz Kuba az, mi? 210 00:17:26,666 --> 00:17:30,583 Mellesleg a pénz nem volt szükséges. Igazán. 211 00:17:30,625 --> 00:17:33,166 Hogy tetszik a felszerelés? 212 00:17:33,208 --> 00:17:37,375 Ez csodálatos! Milyen nagyszerű meglepetést adtál nekem. 213 00:17:37,416 --> 00:17:39,625 Az apádnak köszönhetem. 214 00:17:39,666 --> 00:17:42,375 Annyi évnyi visszagépelés és tovább, tudod? 215 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 Még csak esélyem sem volt hallani a hangját. 216 00:17:44,458 --> 00:17:46,291 Még azon a napon is, amikor elmondta beteg volt. 217 00:17:49,083 --> 00:17:50,250 Mit szólsz azokhoz a Metekhez? 218 00:17:53,041 --> 00:17:55,833 Nem a baseballról beszélek többet ebben a kibaszott szezonban. 219 00:17:58,250 --> 00:18:01,041 Tudod, olvasom a könyvedet. 220 00:18:01,083 --> 00:18:03,250 Elég érdekes, haver. 221 00:18:03,291 --> 00:18:05,041 Tényleg azt hiszed, hogy léptek a Holdon? 222 00:18:05,083 --> 00:18:06,791 Természetesen megtették. 223 00:18:06,833 --> 00:18:08,833 De még ennél is árnyékosabb. 224 00:18:08,875 --> 00:18:12,541 Még erre is van bizonyítékom Nixon elnök részt vett. 225 00:18:12,583 --> 00:18:14,375 De hm... 226 00:18:14,416 --> 00:18:17,208 Váltsunk témát, Sergio. 227 00:18:17,250 --> 00:18:19,875 Még a falaknak is van fülük. 228 00:18:19,916 --> 00:18:24,375 Hé, szüksége van rám a barátodnak? megnézni a parti őrség jelentését? 229 00:18:24,416 --> 00:18:26,875 Nem, nem, értesítem. 230 00:18:26,916 --> 00:18:28,750 Figyelj, Peter, mennem kell. 231 00:18:28,791 --> 00:18:31,375 Hamarosan beszélünk, barátom. 232 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 És még egyszer köszönöm. 233 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 W3PJ... 234 00:18:49,833 --> 00:18:54,500 Most, hogy a Szovjetunió már nem ellenség, 235 00:18:54,541 --> 00:18:56,958 a Birodalom ellensége... 236 00:18:57,000 --> 00:18:58,750 Csak jégünk van. 237 00:18:58,791 --> 00:19:01,041 ...mi vagyunk. 238 00:19:01,083 --> 00:19:03,250 Ha kávét iszom, nem tudok aludni. 239 00:19:03,291 --> 00:19:05,583 Hazánk a Különleges időszak. 240 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Az ördög többet tud minél idősebb lesz. 241 00:19:08,000 --> 00:19:10,708 Nehéz, különleges időszak. 242 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Ez egyre rosszabb lesz. 243 00:19:12,333 --> 00:19:16,166 A mi feladatunk nem csak a túlélés, 244 00:19:16,208 --> 00:19:18,666 hanem még tovább fejlődni. 245 00:19:18,708 --> 00:19:20,958 És pénztelenek vagyunk. 246 00:19:25,791 --> 00:19:29,833 Úgy néz ki, mint egy másik világ. 247 00:19:29,875 --> 00:19:36,625 Még mindig nincs vulkán tevékenység a felszínen. 248 00:19:36,666 --> 00:19:42,958 Ki tudja mi az igazából történik ott? 249 00:19:43,000 --> 00:19:44,541 Folytatom a megfigyelést. 250 00:19:44,583 --> 00:19:47,166 A nyugalom lehetett legyen megtévesztő. 251 00:20:26,416 --> 00:20:30,000 Mi történik, királynőm? 252 00:20:30,041 --> 00:20:32,875 Sergio mindent megtesz, a szegény srác. 253 00:20:32,916 --> 00:20:36,916 De ismered a fejét mindig a felhőkben van. 254 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Segíts neki. 255 00:20:38,750 --> 00:20:40,458 Világosítsd fel őt. 256 00:20:44,625 --> 00:20:49,458 Jóakaratú anya, 257 00:20:49,500 --> 00:20:52,708 segítsen nekünk. 258 00:20:52,750 --> 00:20:55,291 Védj meg minket, 259 00:20:55,333 --> 00:20:58,333 Isten nevében. 260 00:20:58,375 --> 00:21:02,500 Ó, istenem. 261 00:21:02,541 --> 00:21:09,416 Ha a megváltás fénye hív téged, áldott lény, 262 00:21:09,458 --> 00:21:15,083 és a Földre hív szeretettel, 263 00:21:15,125 --> 00:21:20,083 Szeretném látni azt a lényt 264 00:21:20,125 --> 00:21:26,250 dicséretet énekelve dicsőséges Immánuelnek. 265 00:21:26,291 --> 00:21:29,375 áldott lény, 266 00:21:29,416 --> 00:21:33,375 vonulj előre és gyere. 267 00:21:33,416 --> 00:21:39,208 A lányod hív és azt mondja, hogy gyere. 268 00:21:39,250 --> 00:21:42,375 áldott lény, 269 00:21:42,416 --> 00:21:47,041 vonulj előre és gyere. 270 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 A lányod hív 271 00:21:50,250 --> 00:21:53,041 és azt mondja, hogy gyere. 272 00:22:00,333 --> 00:22:03,833 Engedelmével, királynőm. 273 00:22:03,875 --> 00:22:05,833 Jobb idők jönnek. 274 00:22:05,875 --> 00:22:07,708 Tudod, hogy visszaadom. 275 00:22:15,041 --> 00:22:18,041 Marianita, mindjárt jövök! 276 00:22:18,083 --> 00:22:20,458 Ne nyiss ajtót senkinek! 277 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Tudod, hogy visszaadom. 278 00:22:35,916 --> 00:22:38,583 CQ. 279 00:22:38,625 --> 00:22:41,708 CQ, az X. 280 00:22:41,750 --> 00:22:46,125 Az U5MIR-től. 281 00:22:48,875 --> 00:22:54,791 U5MIR, az orbitális állomáson. 282 00:23:13,375 --> 00:23:14,875 Ki beszél ott? 283 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 CQ. 284 00:23:19,416 --> 00:23:23,875 Apa, egy férfi beszél furcsa a rádióban! 285 00:23:23,916 --> 00:23:26,625 Igen? 286 00:23:26,666 --> 00:23:30,333 Ez az U5MIR. 287 00:23:30,375 --> 00:23:32,416 Itt a CM2CU. 288 00:23:32,458 --> 00:23:34,000 Kérjük, ismételje meg hívójelét. 289 00:23:36,083 --> 00:23:40,541 Rendben. Ez az U5MIR, 290 00:23:40,583 --> 00:23:44,291 Az orbitális állomáson. 291 00:23:44,333 --> 00:23:47,041 Mondtad a Mir űrállomás? 292 00:23:47,083 --> 00:23:50,666 Oroszul beszélsz! 293 00:23:50,708 --> 00:23:54,375 Kubai vagyok, elvtárs! És beszélek oroszul. 294 00:23:54,416 --> 00:23:56,958 Tudod... 295 00:23:57,000 --> 00:24:01,625 Én is beszélek egy kicsit kubai nyelvet. 296 00:24:01,666 --> 00:24:03,000 Igazán? 297 00:24:03,041 --> 00:24:06,958 Volt egy kubai űrhajós barátom 298 00:24:07,000 --> 00:24:11,125 és egy kubai barátnőm aki Moszkvában tanult. 299 00:24:11,166 --> 00:24:13,583 Én is Moszkvában tanultam! 300 00:24:13,625 --> 00:24:15,375 Nagy! 301 00:24:15,416 --> 00:24:17,000 Mérnök? 302 00:24:17,041 --> 00:24:18,041 Nem. 303 00:24:18,083 --> 00:24:19,166 Filozófia. 304 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Marxizmus. 305 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Marxizmus? 306 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 Hűha! 307 00:24:24,166 --> 00:24:29,208 És hogy áll a marxizmus Kubában mindazzal, ami történik? 308 00:24:31,375 --> 00:24:33,583 Nem hallom! 309 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 QSB, QSB, CM2CU. 310 00:24:40,250 --> 00:24:43,416 Nem hallom! 311 00:24:43,458 --> 00:24:46,375 -Hihetetlen...! - Ki az az ember? 312 00:24:46,416 --> 00:24:49,666 Ő egy orosz űrhajós és az űrben van. 313 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Hihetetlen, mi? 314 00:25:08,333 --> 00:25:11,083 Takard be a füledet, Mariana. 315 00:25:11,125 --> 00:25:14,291 Kurva csodálatos! 316 00:25:14,333 --> 00:25:16,708 Hé, ez nem a te füled. 317 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 Amikor gyerek vagy és szeretve vagy, 318 00:25:30,875 --> 00:25:34,541 a többiről a fantázia gondoskodik. 319 00:25:34,583 --> 00:25:36,625 Szóval bármennyire is rossz a dolgok voltak, 320 00:25:36,666 --> 00:25:41,000 Emlékszem azokra az évekre mint életem legboldogabbja. 321 00:25:41,041 --> 00:25:44,250 Az űrhajós úgy tűnt varázslatos számomra. 322 00:25:44,291 --> 00:25:47,333 És még mindig ezt gondolom Apa és az orosz 323 00:25:47,375 --> 00:25:50,625 nagymama imáinak köszönhetően találkoztunk. 324 00:25:50,666 --> 00:25:53,041 Mosolyt csalt Megint apa arca. 325 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 Ennek a közepén sok baj. 326 00:26:03,333 --> 00:26:06,750 Paula, lemaradtál a szakdolgozatán. 327 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Professzor, az én szobrom nincs értelme 328 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 ha odaadom az írásbeli esszét előre. 329 00:26:12,875 --> 00:26:14,291 Más szóval, 330 00:26:14,333 --> 00:26:17,250 a tanár és az ellenfél nem az utolsó pillanatig tudja. 331 00:26:17,291 --> 00:26:18,875 Tudom, hogy nem foglak meggyőzni, 332 00:26:18,916 --> 00:26:21,083 de te vagy a fej a Szakdolgozat Bizottság. 333 00:26:21,125 --> 00:26:22,916 Hadd beszéljek velük. 334 00:26:27,375 --> 00:26:29,208 mitől félsz? 335 00:26:31,541 --> 00:26:33,166 Félsz? 336 00:26:33,208 --> 00:26:35,166 Mitől fél? 337 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 Nem én vagyok a hivatalos aki bezárta a kiállítását. 338 00:26:37,791 --> 00:26:41,000 Nem, te vagy a tanár aki a lánccal játszik, 339 00:26:41,041 --> 00:26:42,916 de soha a majommal. 340 00:26:51,125 --> 00:26:53,791 -Helló. -Helló. 341 00:26:53,833 --> 00:26:55,958 Engem kerestél? 342 00:26:56,000 --> 00:26:57,333 Igen. 343 00:26:57,375 --> 00:26:59,000 A csekk nem jött meg ebben a hónapban sem. 344 00:26:59,041 --> 00:27:03,250 Sergio, még papír sincs az iskolai magazin számára. 345 00:27:03,291 --> 00:27:06,416 Fizetnek a könyvekért ami az enyém után ment kinyomtatásra. 346 00:27:06,458 --> 00:27:09,833 Igen? Nos, egyikük sem javasolja a marxizmus aktualizálása. 347 00:27:12,083 --> 00:27:15,416 Sonia, kit kell látnom? 348 00:27:15,458 --> 00:27:18,291 Elméletileg én. Én vagyok a dékán. 349 00:27:18,333 --> 00:27:20,416 De ez a kiadó dolga. 350 00:27:24,500 --> 00:27:26,541 CQ, CQ, 351 00:27:26,583 --> 00:27:31,000 CM2CU. 352 00:27:31,041 --> 00:27:33,083 Hírem van számodra, Peter. 353 00:27:37,166 --> 00:27:38,166 Péter? 354 00:27:43,250 --> 00:27:45,083 Péter... 355 00:27:51,875 --> 00:27:53,291 Ezt keresed? 356 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 Fogadok, hogy nincs itt semmi. 357 00:28:03,375 --> 00:28:06,625 Ezért küldenek megnézni a koszos fehérneműmön keresztül, mi? 358 00:28:10,125 --> 00:28:14,250 Tudod, megvan a képességed feldühíteni a főnökeimet, szóval... 359 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 Én ezt neked köszönhetem. 360 00:28:18,083 --> 00:28:21,375 Magányos ember vagy... 361 00:28:21,416 --> 00:28:25,041 Ez nagyon megkönnyíti megszabadulni tőle. 362 00:28:38,583 --> 00:28:41,125 Főiskolai tanár. 363 00:28:41,166 --> 00:28:43,541 próbálok az lenni. 364 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Ön a Szovjetunióban tanult 365 00:28:45,750 --> 00:28:47,875 és Angolában szolgált. 366 00:28:49,958 --> 00:28:52,875 Érdekel bennünket a barátod, Peter, Sergio. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,208 Tudsz segíteni, hogy érezzük őt? 368 00:28:59,250 --> 00:29:01,625 elmagyarázom. 369 00:29:01,666 --> 00:29:03,875 Megpróbálhatnánk közel kerülni hozzá 370 00:29:03,916 --> 00:29:06,000 hogy milyen információkról... 371 00:29:06,041 --> 00:29:08,666 Nem vagyok jó választás azért. 372 00:29:08,708 --> 00:29:12,583 Nagyon szórakozott vagyok. mindent elrontanék. 373 00:29:26,375 --> 00:29:29,125 Nézd, főnök, itt van. 374 00:29:29,166 --> 00:29:30,791 -Köszönöm. -Szívesen. 375 00:29:35,083 --> 00:29:40,916 Úgy tűnik, műtöttél az engedélyezett frekvencián kívül. 376 00:29:40,958 --> 00:29:45,041 Volt néhány problémám vele az antennát, de javítom. 377 00:29:45,083 --> 00:29:47,166 Felvetted a kapcsolatot bárkivel 378 00:29:47,208 --> 00:29:49,541 nem engedélyezett frekvenciákon? 379 00:29:49,583 --> 00:29:52,166 A barátod, Péter például. 380 00:29:54,875 --> 00:29:57,250 Felvetted a kapcsolatot vagy sem? 381 00:30:00,583 --> 00:30:02,625 Ez a te dolgod. 382 00:30:27,791 --> 00:30:29,583 rosszul hallom. 383 00:30:34,666 --> 00:30:37,041 Ez jobb? 384 00:30:37,083 --> 00:30:38,333 Egy kis. 385 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Nem volt időnk bemutatkozásra. 386 00:30:43,583 --> 00:30:45,916 A nevem Sergio. 387 00:30:45,958 --> 00:30:47,375 Szó sem lehet róla! 388 00:30:47,416 --> 00:30:49,416 A nevem Szergej! 389 00:30:49,458 --> 00:30:52,125 Olvastam az újságban! 390 00:30:53,166 --> 00:30:54,500 Szergej? 391 00:30:54,541 --> 00:30:57,333 Szergej? 392 00:30:57,375 --> 00:30:59,583 Szergej! 393 00:30:59,625 --> 00:31:05,166 Most te fogod elmondani a feleségedet Natasának hívják. 394 00:31:05,208 --> 00:31:07,833 Nem, Marianának hívták, 395 00:31:07,875 --> 00:31:10,875 mint a lányom. És te? 396 00:31:10,916 --> 00:31:16,583 - Vannak gyerekeid? -Igen, nekem kettő van. 397 00:31:16,625 --> 00:31:20,416 Biztos nagyon büszkék apjuk űrhajós. 398 00:31:20,458 --> 00:31:22,541 Ők azok. 399 00:31:22,583 --> 00:31:29,125 De nem bocsátanak meg nekem amiért olyan sokáig távol volt. 400 00:31:29,166 --> 00:31:33,500 Képzeld el, milyen őrült lenne a Mir ha ott lennének veled. 401 00:31:33,541 --> 00:31:37,291 Nekünk is van kutyánk! 402 00:31:37,333 --> 00:31:43,208 A kubai barátnőm azt mondta, Havanna a legboldogabb hely a Földön. 403 00:31:43,250 --> 00:31:46,208 Mióta tart mióta beszéltél vele? 404 00:31:54,666 --> 00:31:56,625 Sergio? 405 00:31:56,666 --> 00:31:59,208 Sergio! 406 00:31:59,250 --> 00:32:01,375 Sergio, ott vagy? 407 00:32:01,416 --> 00:32:02,833 itt vagyok. 408 00:32:02,875 --> 00:32:04,708 Felébresztettelek? 409 00:32:04,750 --> 00:32:07,000 Próbáltam elérni te napokig. 410 00:32:07,041 --> 00:32:12,375 Nem fogod elhinni, ami történt. Beszéltem egy űrhajóssal! 411 00:32:12,416 --> 00:32:13,791 Te is dohányzol? 412 00:32:17,416 --> 00:32:19,750 Mielőtt elfelejtem... 413 00:32:19,791 --> 00:32:22,416 Vannak barátaim, akik a verseny Havannában. 414 00:32:22,458 --> 00:32:24,333 Bármit meg tudok szerezni, amire szüksége van. 415 00:32:24,375 --> 00:32:26,666 Köszönöm, de nem kell. 416 00:32:26,708 --> 00:32:29,958 Tudom, hogy túlélsz egy kicsit kicsit durva idő van most. 417 00:32:30,000 --> 00:32:31,083 Ezen túl leszünk. 418 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 -Ne aggódj. -Persze. 419 00:32:33,625 --> 00:32:35,041 Amikor ledönti a falat. 420 00:32:38,208 --> 00:32:42,833 Szerintem nekünk nincs ugyanaz a kijárat szem előtt tartva. 421 00:32:42,875 --> 00:32:46,583 Egy kommunista ország számára Sergio... 422 00:32:46,625 --> 00:32:48,708 Szerintem ez az egyetlen kiút. 423 00:32:48,750 --> 00:32:51,625 Moszkvában tanultál, igaz? 424 00:32:51,666 --> 00:32:56,166 Ne feledje, hogy mesterdiplomát szereztem a marxista filozófiában Péter. 425 00:33:01,416 --> 00:33:03,958 Péter? 426 00:33:04,000 --> 00:33:08,333 Marxista... lenini filozófia. 427 00:33:14,208 --> 00:33:15,041 Péter? 428 00:33:20,625 --> 00:33:22,083 Lehetek őszinte? 429 00:33:24,250 --> 00:33:27,125 Ezt sosem értettem. 430 00:33:27,166 --> 00:33:29,208 Moszkvába küldtek 431 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 vagy te döntöttél, hogy elmész? 432 00:33:33,458 --> 00:33:34,875 Az én döntésem volt. 433 00:33:38,833 --> 00:33:41,416 Péter? 434 00:33:41,458 --> 00:33:45,791 Lengyel vagyok... Sergio. 435 00:33:45,833 --> 00:33:49,208 Én ebben az országban éltem ötven évig. 436 00:33:49,250 --> 00:33:52,208 De én lengyel vagyok... 437 00:33:52,250 --> 00:33:53,291 és egy zsidó. 438 00:33:56,291 --> 00:33:59,750 Látod, hová megyek? ezzel? 439 00:33:59,791 --> 00:34:03,000 A családomat lemészárolták. 440 00:34:03,041 --> 00:34:07,791 Nem Hitlerrel és a nácik. 441 00:34:07,833 --> 00:34:10,375 Sztálin által. 442 00:34:10,416 --> 00:34:13,333 Mindent tudok tudni a kommunizmusról. Péter? 443 00:34:24,833 --> 00:34:27,708 Péter barát volt visszaútról. 444 00:34:27,750 --> 00:34:32,625 De a Morse-kód soha nem volt hadd beszéljenek politikáról. 445 00:34:32,666 --> 00:34:35,416 Kubát nem könnyű megmagyarázni. 446 00:34:35,458 --> 00:34:39,833 És nagyon nehéz volt hogy Péter megértse. 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,791 A nagymama soha nem beszélt politikáról. 448 00:34:42,833 --> 00:34:46,791 Mindkét lába volt szilárdan a földön. 449 00:34:46,833 --> 00:34:48,708 Baj az egyetemen? 450 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 Szia. 451 00:34:54,791 --> 00:34:57,416 Eszik. 452 00:34:57,458 --> 00:35:01,416 nem szeretem. 453 00:35:01,458 --> 00:35:04,750 Ez minden, amink van. 454 00:35:07,291 --> 00:35:09,750 Egyél még egy kanállal. 455 00:35:09,791 --> 00:35:12,625 Megihatsz egy pohár tejet lefekvés előtt. 456 00:35:16,625 --> 00:35:19,708 Hé, gyere ide. 457 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 Nyelés. 458 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 Nyitott. 459 00:35:28,375 --> 00:35:29,416 Tej? 460 00:35:35,083 --> 00:35:36,833 hozzád beszélek. 461 00:35:44,583 --> 00:35:48,375 Egy ékszert zálogba adtam tőle a Szűz. 462 00:35:48,416 --> 00:35:51,291 Ne csináld újra. 463 00:35:51,333 --> 00:35:53,041 Adj pár napot hogy kitalál valamit. 464 00:35:55,833 --> 00:35:59,791 Elmentem a szivargyárba. 465 00:35:59,833 --> 00:36:02,250 megyek vissza. 466 00:36:02,291 --> 00:36:05,083 Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni többé. 467 00:36:05,125 --> 00:36:06,916 Mi történt a könyvvel? 468 00:36:11,625 --> 00:36:14,958 És a fordítások? 469 00:36:15,000 --> 00:36:18,958 Senki sem fordít oroszból többé. 470 00:36:19,000 --> 00:36:21,083 Már csak az óráim vannak hátra. 471 00:36:28,666 --> 00:36:30,625 Ossza el a súlyt, uraim. 472 00:36:30,666 --> 00:36:33,041 Látod, mondtam, hogy könnyű. 473 00:36:33,083 --> 00:36:35,541 Hajrá vagy éhen halnak. 474 00:36:35,583 --> 00:36:38,166 Amikor odaérsz tudassa velünk, hogy sikerült. 475 00:36:41,000 --> 00:36:42,791 Eladtál egy másik tutajt. 476 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 Szia. 477 00:36:44,416 --> 00:36:47,416 A legjobb tutaj azóta a Kon Tiki! 478 00:36:47,458 --> 00:36:50,958 Megadom a nevüket, szóval az amerikai értesíthet minket, ha odaérnek. 479 00:37:00,291 --> 00:37:01,958 Hogy áll Paula szakdolgozata? jönni? 480 00:37:02,000 --> 00:37:03,250 Finom. 481 00:37:03,291 --> 00:37:08,000 Sergio, azóta minden szem rá irányul a probléma a kiállításával. 482 00:37:08,041 --> 00:37:10,875 Tudod, hogy állnak a dolgok pont most. 483 00:37:10,916 --> 00:37:13,583 Orosz professzorra van szüksége? 484 00:37:13,625 --> 00:37:15,083 Orosz? 485 00:37:15,125 --> 00:37:18,416 Valójában nem kell amelyikünk van. 486 00:37:18,458 --> 00:37:22,083 Az oroszt leszedték a tananyagot. 487 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Nem volt Mikulásom, 488 00:37:24,625 --> 00:37:27,708 nincs karácsonyfa, 489 00:37:27,750 --> 00:37:31,958 de így is rendesen kijöttem. 490 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 És így éltem, 491 00:37:35,041 --> 00:37:43,041 fel kell találnom a játékaimat évente egyszer. 492 00:37:43,083 --> 00:37:45,916 Hány ember ott van veled? 493 00:37:45,958 --> 00:37:47,541 egyedül vagyok. 494 00:37:47,583 --> 00:37:48,750 Kizárólag? 495 00:37:48,791 --> 00:37:50,333 A helyettesem rosszul lett 496 00:37:50,375 --> 00:37:57,250 és vele kellett visszatérnie a legénység másik tagja 497 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 aki velem volt. 498 00:38:04,166 --> 00:38:05,333 Ez egy tehén? 499 00:38:07,875 --> 00:38:10,708 Hol gondolod honnan kapjuk a tejünket? 500 00:38:12,708 --> 00:38:18,958 Háttérhang hogy ellazítson minket. 501 00:38:19,000 --> 00:38:23,041 Olvastam, hogy a Mir még mindig a szovjet zászlót lobogtatja. 502 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 Szergej? 503 00:38:29,000 --> 00:38:34,625 Egy szigeten élek az időben, Sergio. Hidd el. 504 00:38:34,666 --> 00:38:38,208 Tudom milyen. 505 00:38:38,250 --> 00:38:44,208 Hogyan magyarázza mindezt a tanítványaidnak? 506 00:38:44,250 --> 00:38:47,750 A munkám nehezebb lett mint a tied, Szergej. 507 00:38:47,791 --> 00:38:50,541 hiszek neked. 508 00:38:50,583 --> 00:38:53,041 Vannak dolgok nem érthetik. 509 00:38:53,083 --> 00:38:57,375 És nagyon türelmetlenek. 510 00:38:57,416 --> 00:39:01,125 Ismered a kísérletet a főtt varangygal? 511 00:39:01,166 --> 00:39:03,125 Varangyaid vannak fent? 512 00:39:03,166 --> 00:39:05,250 Ha veszel egy varangyot 513 00:39:05,291 --> 00:39:09,000 és beleteszed egy fazékba forrásban lévő vízből, 514 00:39:09,041 --> 00:39:12,750 a varangy kiugrik és elugrik. 515 00:39:12,791 --> 00:39:17,458 De ha hideg a víz és lassan melegíted, 516 00:39:17,500 --> 00:39:21,000 a varangy nem reagál 517 00:39:21,041 --> 00:39:23,666 és elevenen megfőzik 518 00:39:23,708 --> 00:39:26,541 lassan. 519 00:39:26,583 --> 00:39:31,333 Lassan felforrtunk, 520 00:39:31,375 --> 00:39:33,625 de fiatalok... 521 00:39:38,583 --> 00:39:39,875 Elnézést... 522 00:40:18,833 --> 00:40:21,625 Szergej? 523 00:40:21,666 --> 00:40:23,333 Nem hallalak, Szergej. 524 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Szergej? 525 00:40:33,416 --> 00:40:36,083 Egy oroszhoz? 526 00:40:36,125 --> 00:40:38,333 így van. 527 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Egy orosznak. 528 00:40:40,208 --> 00:40:44,916 A tehenekről beszéltek és varangyok. 529 00:40:44,958 --> 00:40:46,625 Kód lehetett. 530 00:40:50,375 --> 00:40:55,541 -Már megint lekapcsolta a frekvenciát? - Ez a másik dolog. 531 00:40:55,583 --> 00:40:58,000 Egyre nehezebb figyelni őt. 532 00:40:58,041 --> 00:41:00,666 - Miért? -Nem tudom. 533 00:41:00,708 --> 00:41:02,958 Nem szabadna megtörténnie. 534 00:41:03,000 --> 00:41:07,541 Azt hiszed, használnak valami álcázási technika? 535 00:41:07,583 --> 00:41:09,625 "Proletár eredetű, 536 00:41:09,666 --> 00:41:11,875 egy szivargyári olvasó fia, 537 00:41:11,916 --> 00:41:16,541 hat éves lánya, 64 éves édesanyjával él..." 538 00:41:16,583 --> 00:41:20,916 -És a felesége? -A Szovjetunióban végzett, mint ő. 539 00:41:20,958 --> 00:41:22,791 Szülés közben halt meg. 540 00:41:22,833 --> 00:41:25,125 Jól emlékszem rá, mert 541 00:41:25,166 --> 00:41:28,625 tönkretette helyi egészségünket az évi adatok. 542 00:41:31,041 --> 00:41:32,625 Félreértés ne essék. 543 00:41:35,666 --> 00:41:37,000 Dolgoznunk kell tovább. 544 00:41:37,041 --> 00:41:40,791 Igen, tudom, de valami azt súgja nekem 545 00:41:40,833 --> 00:41:43,875 hogy nem várhatunk sokáig. 546 00:41:51,125 --> 00:41:56,291 CQ, CQ, U5MIR, CM2CU. 547 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Szergej? 548 00:42:03,750 --> 00:42:05,458 Hallasz engem, Szergej? 549 00:42:08,833 --> 00:42:09,791 Szergej? 550 00:43:58,458 --> 00:44:03,291 Két sérült panel és egy nem üzemel. 551 00:44:03,333 --> 00:44:05,958 Energiaszintek? 552 00:44:06,000 --> 00:44:07,416 Hetven százalék. 553 00:44:07,458 --> 00:44:11,625 Nem tudom, mi vagyunk-e veszélyen kívül. 554 00:44:11,666 --> 00:44:13,791 Igor, 555 00:44:13,833 --> 00:44:18,125 Nem akarom Natasát hogy bármit is tudjon erről. 556 00:44:18,166 --> 00:44:21,000 A világ minden hírügynöksége fogja zavarni a születésnapján. 557 00:44:21,041 --> 00:44:23,625 Miért? 558 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Ez az a nap, amikor megtörsz az űrállósági rekordot. 559 00:44:28,833 --> 00:44:31,083 Pokoli születésnapi ajándék! 560 00:44:42,000 --> 00:44:45,625 Apának nem az volt évek legjobbja. 561 00:44:45,666 --> 00:44:49,291 A könyvei között nem adták ki és az óráiban zajló viták, 562 00:44:49,333 --> 00:44:52,625 azzal vádolták, hogy a reformista és peresztrojkapárti. 563 00:44:52,666 --> 00:44:57,000 Majdnem a legrosszabb lehettél volna akkoriban. 564 00:44:57,041 --> 00:44:59,375 De a problémák ami a legjobban aggasztotta 565 00:44:59,416 --> 00:45:01,916 minden nap vártak rá amikor hazaért. 566 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 Mi ez? 567 00:45:15,208 --> 00:45:17,166 Anya... 568 00:45:17,208 --> 00:45:19,791 Ne szidj, Sergio. 569 00:45:19,833 --> 00:45:22,875 A szivarkészítés az egyetlen dolog Tudom, hogyan kell csinálni. 570 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Ha apa itt lenne... 571 00:45:29,166 --> 00:45:33,416 Apád hitt bármit, amit a hírekben mondtak. 572 00:45:33,458 --> 00:45:36,375 Én vagyok az, aki tettem étel az asztalon. 573 00:45:36,416 --> 00:45:39,125 És most én vagyok az kinek kellene csinálnia. 574 00:45:39,166 --> 00:45:43,750 Ugyanazon a holdon élsz mint ő, édesem. 575 00:45:43,791 --> 00:45:47,000 Mindkettőjük ajándéka. 576 00:45:47,041 --> 00:45:50,666 Nagyon büszke volt rád amikor végzett. 577 00:45:50,708 --> 00:45:52,750 De mondtam neki: 578 00:45:52,791 --> 00:45:56,166 „Készülj fel a The International éneklésére üres gyomorral." 579 00:46:02,833 --> 00:46:05,958 Mire panaszkodsz? 580 00:46:06,000 --> 00:46:07,875 Nagyszerű életed volt. 581 00:46:07,916 --> 00:46:12,250 Akkor hadd fejezzem be az én utam. 582 00:46:12,291 --> 00:46:17,083 Hallgattam rád és nem menj vissza a gyárba. 583 00:46:17,125 --> 00:46:19,625 De maradj ki ebből. 584 00:46:22,875 --> 00:46:26,791 Hol vannak a gyerekek? nem hallom őket. 585 00:46:26,833 --> 00:46:29,625 Egyedül kell beszélnem veled. 586 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 Valami baj van? 587 00:46:32,458 --> 00:46:34,500 Seryozha... 588 00:46:34,541 --> 00:46:36,833 El fogok adni pár dolgot a házból. 589 00:46:36,875 --> 00:46:38,833 Miért? 590 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 Az üzletek üresek. 591 00:46:41,625 --> 00:46:49,416 Az árak olyan magasak, mint a fizetésed el sem indul a hónap. Szóval... 592 00:46:49,458 --> 00:46:52,583 éhes leszel? 593 00:46:55,666 --> 00:46:57,375 Natasha. 594 00:46:57,416 --> 00:47:00,416 Mondd, éhes vagy? 595 00:47:06,791 --> 00:47:10,000 A visszatérés igásállatok 596 00:47:10,041 --> 00:47:14,583 segített a gazdáknak elérni a magterv 120%-a. 597 00:47:14,625 --> 00:47:16,208 A nemzetközi hírekben 598 00:47:16,250 --> 00:47:19,375 Szergej Asimov, az űrhajós a volt Szovjetunióból 599 00:47:19,416 --> 00:47:23,250 aki járt a Mir téren állomás tavaly március óta, 600 00:47:23,291 --> 00:47:25,916 új rekordot készül felállítani 601 00:47:25,958 --> 00:47:27,583 a térben töltött időért, 602 00:47:27,625 --> 00:47:30,791 felülmúlva a kitűzött célt honfitársaitól... 603 00:47:30,833 --> 00:47:32,791 Diadalként mutatják be, 604 00:47:32,833 --> 00:47:38,166 de ha bajban vagy, a világnak tudnia kell. 605 00:47:38,208 --> 00:47:40,958 Ez nem így működik. 606 00:47:41,000 --> 00:47:42,916 Tudom, hogyan működik. 607 00:47:42,958 --> 00:47:45,166 A problémák nem léteznek amíg nem beszélsz róluk 608 00:47:45,208 --> 00:47:49,541 nyilvánosan, de akkor már késő. 609 00:47:49,583 --> 00:47:54,000 Tudod, kit érdekel valójában? 610 00:47:54,041 --> 00:47:55,166 A feleségem, 611 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 anyám, gyermekeim. 612 00:47:57,625 --> 00:48:01,000 Ezért nem akarom őket tudni. 613 00:48:01,041 --> 00:48:03,750 Csend, Szergej, 614 00:48:03,791 --> 00:48:07,666 többet árthat neked mint egy meteorit. 615 00:48:07,708 --> 00:48:09,625 Hova mész ezzel? 616 00:48:09,666 --> 00:48:11,375 Nem tudom, Szergej. 617 00:48:11,416 --> 00:48:14,291 Nekem csak ez a rádióm van és az Ön szolgálatában áll. 618 00:48:14,333 --> 00:48:21,458 Szólj, ha van valami megtehetem. 619 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Ez a Red Vanguard. 620 00:48:36,458 --> 00:48:37,791 WHO? 621 00:48:37,833 --> 00:48:39,083 Ramiro. 622 00:48:39,125 --> 00:48:41,916 Főnök, látnom kell. 623 00:48:46,541 --> 00:48:47,791 Szergej, 624 00:48:47,833 --> 00:48:51,125 a programigazgató és a vezető A mérnök itt van velem. 625 00:48:51,166 --> 00:48:52,541 Igor, 626 00:48:52,583 --> 00:48:54,416 elnézést, de... 627 00:48:54,458 --> 00:48:57,125 mondanom kell valamit nekik. 628 00:48:57,166 --> 00:48:58,708 Mi? 629 00:48:58,750 --> 00:49:02,333 Figyelj jól. 630 00:49:02,375 --> 00:49:06,583 Amíg itt vagyok fent, a családom küzd. 631 00:49:06,625 --> 00:49:09,875 Nem érdekel mit a helyzet olyan, 632 00:49:09,916 --> 00:49:14,375 étel lesz az asztalon az otthonomban. Ez világos? 633 00:49:14,416 --> 00:49:16,541 tudok kommunikálni a világgal 634 00:49:16,583 --> 00:49:21,375 és hajlandó vagyok cselekedni hogy megvédjem a feleségemet és a gyerekeimet. 635 00:49:30,125 --> 00:49:32,500 Biztos vagy ebben? 636 00:49:32,541 --> 00:49:35,541 Nézd, főnök. ezt elismerem 637 00:49:35,583 --> 00:49:37,708 az angolom és az oroszom nagyon alapvetőek, 638 00:49:37,750 --> 00:49:42,625 de bármire fogadnék a világűrhöz kapcsolódik. 639 00:49:42,666 --> 00:49:44,083 És gondolkozz el rajta. 640 00:49:44,125 --> 00:49:45,791 Gondolj bele. 641 00:49:45,833 --> 00:49:49,458 Egy amerikairól beszélünk és egy orosz. 642 00:49:49,500 --> 00:49:50,916 Egy orosz! 643 00:49:50,958 --> 00:49:53,541 A jelen kontextusban 644 00:49:53,583 --> 00:49:55,416 nem tudjuk megmondani, ki a rosszabb. 645 00:50:03,416 --> 00:50:07,500 Álljon meg a műszaki osztálynál, adnak egy felvevőt. 646 00:50:07,541 --> 00:50:10,708 Növelje a megfigyelést. 647 00:50:10,750 --> 00:50:15,333 És ha végeztél a jelentésedet, 648 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 gyere és nézz meg. 649 00:50:18,708 --> 00:50:21,291 Kiváló. 650 00:50:21,333 --> 00:50:22,625 Köszönöm. 651 00:50:30,375 --> 00:50:32,375 Bocsáss meg, Lia. 652 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Csak egy kérdés. 653 00:50:35,208 --> 00:50:37,791 A főparancsnokság tudja a munkámról, igaz? 654 00:50:45,000 --> 00:50:46,958 -Egyetemi tanár. -Szia. 655 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Most, amikor vágnak a marxizmus óráinkat, 656 00:50:53,666 --> 00:50:55,708 kerékpáros lehetsz. 657 00:50:55,750 --> 00:50:59,166 mérlegelem a lehetőségeimet. 658 00:50:59,208 --> 00:51:00,333 Mi ez? 659 00:51:02,666 --> 00:51:04,500 És a szakdolgozatod? 660 00:51:04,541 --> 00:51:06,833 befejezem a szobramat. 661 00:51:06,875 --> 00:51:09,625 A többi a te problémád. 662 00:51:09,666 --> 00:51:12,500 Te erőlteted a dolgokat és te tudod. 663 00:51:16,625 --> 00:51:17,916 Egyetemi tanár. 664 00:51:17,958 --> 00:51:19,958 Azt mondják, elmész az egyetemet. 665 00:51:20,000 --> 00:51:21,833 Ti kívánjátok. 666 00:51:21,875 --> 00:51:26,458 Ne mondd ezt. Te vagy a kedvenc diktátorunk. 667 00:51:26,500 --> 00:51:29,000 Ha kölcsönadom neked visszaadod? 668 00:51:50,375 --> 00:51:53,791 csinos voltam fényes gyerek. 669 00:51:53,833 --> 00:51:58,000 És az a füzet mesélt nekem dolgokat talán apa sem tudta. 670 00:52:00,541 --> 00:52:03,500 De az elméje aggódott más dolgokról. 671 00:52:05,583 --> 00:52:09,916 Szergej, a te varangyaid ébren tartanak éjszaka. 672 00:52:09,958 --> 00:52:11,833 Miért? 673 00:52:11,875 --> 00:52:14,958 Egy nap az én kis békám fel fog nőni 674 00:52:15,000 --> 00:52:18,083 és rájön, hogy az apja elveszett. 675 00:52:18,125 --> 00:52:22,541 Hogy nem tudta mit kellett tennie. 676 00:52:22,583 --> 00:52:26,375 Meg fogja érteni hogy vigyáztál rá, 677 00:52:26,416 --> 00:52:28,916 hogy boldoggá tetted 678 00:52:28,958 --> 00:52:33,083 és hogy megtanítottad neki hogy kiugorjon a fazékból. 679 00:52:33,125 --> 00:52:38,666 Hú, biztosan tudod, hogyan megfordítani a dolgokat! 680 00:52:38,708 --> 00:52:41,291 Minden megfordul, elvtárs! 681 00:52:41,333 --> 00:52:43,291 Mint a keringőben! 682 00:52:43,333 --> 00:52:44,791 Egy keringőt? 683 00:52:44,833 --> 00:52:47,916 Nekem inkább bolerónak hangzik. 684 00:52:47,958 --> 00:52:50,791 Egy bolero? 685 00:52:50,833 --> 00:52:55,958 A kubai barátnőm bolerókat énekelt. 686 00:52:56,000 --> 00:52:58,458 Már megint nem a kubai barátnőd! 687 00:53:04,000 --> 00:53:05,833 Látni fognak valamikor. 688 00:53:08,875 --> 00:53:10,791 Talán a te űrhajósod... 689 00:53:17,666 --> 00:53:20,083 Caridad megkért, hogy segítsek neki eladni a szivarokat. 690 00:53:23,250 --> 00:53:25,541 Bármit megteszek, amit mondasz, 691 00:53:25,583 --> 00:53:27,625 de jobban én, mint valaki más. 692 00:53:33,875 --> 00:53:36,000 A javaslata továbbra is érvényes? 693 00:53:42,291 --> 00:53:44,291 A gázra kell figyelni. 694 00:53:44,333 --> 00:53:46,250 Ha a hőmérséklet nem állandó, 695 00:53:46,291 --> 00:53:50,916 az alkoholnak szar szaga lesz és senki sem fogja meginni. 696 00:53:50,958 --> 00:53:52,666 A másik a hűtőtekercs. 697 00:53:52,708 --> 00:53:57,375 Kondenzáció létrehozásához a víz egész idő alatt hűvösnek kell lennie. 698 00:53:57,416 --> 00:53:59,500 És óvatosan az üvegekkel. 699 00:53:59,541 --> 00:54:03,083 Még egy csepp alkoholt sem elveszhet. 700 00:54:03,125 --> 00:54:06,500 Úgy nézel ki, mintha fogalmad sincs amit mondtam. 701 00:54:06,541 --> 00:54:08,416 Érted, Caridad? 702 00:54:08,458 --> 00:54:10,666 Te vagy az, akiben igazán megbízom ezzel. 703 00:54:10,708 --> 00:54:14,708 Ne aggódj, a főzés nehezebb. 704 00:54:14,750 --> 00:54:16,208 Mi az ott? 705 00:54:16,250 --> 00:54:16,958 Mariana, 706 00:54:17,000 --> 00:54:18,916 Mondtam, hogy maradj kint a konyhából. 707 00:54:18,958 --> 00:54:20,541 Hé, egy pillanat. 708 00:54:20,583 --> 00:54:24,416 Sergio, a lánynak tudnia kell, ill kinyitja a száját az iskolában. 709 00:54:24,458 --> 00:54:25,916 Ez igaz. 710 00:54:25,958 --> 00:54:28,541 Marianita, édesem, nézd. 711 00:54:28,583 --> 00:54:30,208 Itt a fő 712 00:54:30,250 --> 00:54:35,750 hogy egy szót sem szólhatsz bármiről, amit itt látsz. 713 00:54:35,791 --> 00:54:38,916 Mint a rádióállomás Miamiban? 714 00:54:38,958 --> 00:54:41,083 Még annál is jobb az általuk exportált rumot. 715 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ember, ez túl erős. 716 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Ezt hallgasd, uraim. 717 00:54:44,958 --> 00:54:47,583 A Pilón verte. 718 00:54:47,625 --> 00:54:51,041 A Pilón verte. 719 00:54:51,083 --> 00:54:54,583 Olyan szép... 720 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 Megőrjít. 721 00:55:06,583 --> 00:55:08,875 Megőrjít. 722 00:55:08,916 --> 00:55:13,666 Megőrjít, a Pilón megőrjít. 723 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Megőrjít, megőrjít. 724 00:55:22,583 --> 00:55:24,833 megtanultam, 725 00:55:24,875 --> 00:55:26,875 megtanultam. 726 00:55:26,916 --> 00:55:30,875 Megtanultam, hogy van semmi rossz a Pilónban... 727 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 Mibe kevertél bele, Ulises? 728 00:55:42,458 --> 00:55:43,875 testvér, 729 00:55:43,916 --> 00:55:46,958 Karl Marxnak volt Friedrich Engels, 730 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 de ha nem mozdítod a segged, be vagy cseszve. 731 00:55:51,500 --> 00:55:54,291 Az egészet ellopták. 732 00:55:54,333 --> 00:55:56,250 A tekercsek, 733 00:55:56,291 --> 00:55:58,250 az üvegek, 734 00:55:58,291 --> 00:56:02,125 a cukor, az alkohol... 735 00:56:02,166 --> 00:56:05,750 És még az anyám is ebbe keveredik. 736 00:56:05,791 --> 00:56:07,416 Hát... 737 00:56:07,458 --> 00:56:11,041 A proletariátus nem tud tovább élni 200 peso. 738 00:56:11,083 --> 00:56:14,541 Nem ezt mondja a "fővárosban"? 739 00:56:14,583 --> 00:56:17,583 A fenébe, nem akarom az enyémet lánya, hogy ezt látva nőjön fel. 740 00:56:19,916 --> 00:56:21,333 Nem Mariana. 741 00:56:58,083 --> 00:57:02,333 Is that rum you're drinking? 742 00:57:02,375 --> 00:57:03,708 fajta. 743 00:57:03,750 --> 00:57:05,500 Nevezzük "általános" márkának. 744 00:57:05,541 --> 00:57:10,500 Kiszívom az alkoholt a kísérletekből. 745 00:57:10,541 --> 00:57:12,791 Szomorúan hangzik, Szergej. 746 00:57:12,833 --> 00:57:16,208 Ma rekordot döntöttél, igaz? 747 00:57:16,250 --> 00:57:18,541 Igen. 748 00:57:18,583 --> 00:57:22,833 És a feleségem születésnapja van. 749 00:57:22,875 --> 00:57:27,666 De tudom, hogy vannak durva idő 750 00:57:27,708 --> 00:57:30,000 és szomorú vagyok. 751 00:57:30,041 --> 00:57:32,625 Nagyon szomorú! 752 00:57:32,666 --> 00:57:34,458 te sírsz? 753 00:57:34,500 --> 00:57:37,416 Nem, elvtárs. 754 00:57:37,458 --> 00:57:40,875 Az űrhajósok nem sírnak. 755 00:57:40,916 --> 00:57:44,750 Lebegnének a könnyek mindenhol. 756 00:57:44,791 --> 00:57:48,708 Szánalmas lenne. 757 00:57:48,750 --> 00:57:50,083 Milyen érdekes! 758 00:57:50,125 --> 00:57:53,333 Átkozott! 759 00:57:53,375 --> 00:57:54,916 Most engem fogsz kérdezni 760 00:57:54,958 --> 00:57:57,250 hogyan megyek ki a mosdóba. 761 00:57:57,291 --> 00:58:00,708 honnan tudod? 762 00:58:00,750 --> 00:58:04,083 Ez volt a második kérdés – kérdeztem magamtól 763 00:58:04,125 --> 00:58:07,625 amikor láttam Gagarint visszatérni az űrből. 764 00:58:07,666 --> 00:58:14,541 How does this guy manage hogy egy szar ebben az öltönyben? 765 00:58:14,583 --> 00:58:17,250 És mi volt az első kérdés? 766 00:58:17,291 --> 00:58:22,541 mit kell tennem hogy olyan legyek, mint ő? 767 00:58:22,583 --> 00:58:25,875 Ez gyönyörű. 768 00:58:25,916 --> 00:58:29,166 A Föld gyönyörűnek tűnik innen fentről. 769 00:58:31,833 --> 00:58:37,125 A visszatérésről álmodom minden este. 770 00:58:40,916 --> 00:58:46,583 Nagyon fáj ráébredni Nem akarok tovább aludni. 771 00:58:46,625 --> 00:58:52,083 Olyan szép otthonunk van, Sergio. 772 00:58:52,125 --> 00:58:54,541 Micsoda idióták vagyunk! 773 00:58:58,416 --> 00:59:00,291 Nos, 774 00:59:00,333 --> 00:59:02,500 te filozófus vagy. 775 00:59:02,541 --> 00:59:06,500 Ezt neked biztos jobban tudod mint én. 776 00:59:06,541 --> 00:59:09,666 De igen, 777 00:59:09,708 --> 00:59:11,291 Nagyon szomorú vagyok. 778 00:59:15,000 --> 00:59:18,500 A vodka soha nem csinált engem érezni ezt. 779 00:59:18,541 --> 00:59:22,083 Ne feledje, ez nem vodka. 780 00:59:22,125 --> 00:59:24,333 Igen. 781 00:59:24,375 --> 00:59:26,791 Ez kell legyen. 782 00:59:26,833 --> 00:59:28,500 Szergej elvtárs, 783 00:59:28,541 --> 00:59:30,916 hadd ragaszkodjak hozzá. 784 00:59:30,958 --> 00:59:34,916 Miben segíthetek? 785 00:59:34,958 --> 00:59:37,625 Máris az vagy. 786 00:59:44,125 --> 00:59:45,833 A fenébe! 787 00:59:54,541 --> 00:59:55,541 Mi a...? 788 01:00:03,166 --> 01:00:04,958 Mi ez? 789 01:00:13,500 --> 01:00:17,083 A fő panel csatlakozója sérült. 790 01:00:17,125 --> 01:00:19,458 Tudjuk. 791 01:00:19,500 --> 01:00:21,541 Nem nehéz megjavítani, 792 01:00:21,583 --> 01:00:24,666 de ki kell menned. 793 01:00:24,708 --> 01:00:28,458 Amikor megérkezik a helyettesítőd, ez az első dolga. 794 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 Nem ülhetek itt és várok. 795 01:00:31,541 --> 01:00:34,833 Nem kockáztathatom meg, hogy itt lefagyok. 796 01:00:37,125 --> 01:00:39,083 Megpróbálom magam megcsinálni. 797 01:00:43,166 --> 01:00:46,458 Ezt biztonsági mentés nélkül is tudod az állomáson belül 798 01:00:46,500 --> 01:00:48,958 Ezt nem engedélyezhetem. 799 01:00:49,000 --> 01:00:50,458 Képzeld 800 01:00:50,500 --> 01:00:54,583 Kifogytam az erőmből, és neked megvan hogy azonnal evakuáljanak. 801 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Ez csak a kifogás, amire szükségük van 802 01:00:57,333 --> 01:00:59,166 hogy megölje a Mirt. 803 01:00:59,208 --> 01:01:04,375 Igazad van, de én akkor is megtiltani neked. 804 01:01:04,416 --> 01:01:09,875 Igor, nem akarok ekkora súlyt a vállamon. 805 01:01:09,916 --> 01:01:12,875 Seryozha, tapasztalt vagy űrhajós, 806 01:01:12,916 --> 01:01:15,458 de nem te vagy a kapitány a Titanicról. 807 01:01:15,500 --> 01:01:17,916 Számunkra a te életed az első. 808 01:01:21,166 --> 01:01:22,458 Értem, Igor. 809 01:01:34,125 --> 01:01:36,916 Péter? Péter? 810 01:01:36,958 --> 01:01:38,583 Szergej bajban volt. 811 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 ott vagy? 812 01:01:39,916 --> 01:01:42,875 És apa senkit sem ismert jobban mint régi barátja, Peter 813 01:01:42,916 --> 01:01:44,916 hogy egy űrhajósról beszéljünk. 814 01:01:44,958 --> 01:01:46,708 nem hallottam felőled hetekben. 815 01:01:46,750 --> 01:01:49,750 csak hallani akarom tőled, ember. 816 01:01:49,791 --> 01:01:54,000 De ettől még szégyellte hülye vita a politikáról. 817 01:02:07,500 --> 01:02:10,666 Ponyva a vitorlákhoz. 818 01:02:10,708 --> 01:02:12,916 Ezt diszkrétnek hívod? 819 01:02:12,958 --> 01:02:15,416 Kanadából találkoznak. 820 01:02:15,458 --> 01:02:17,291 Ez az egyetlen szín meg tudtam találni. 821 01:02:20,875 --> 01:02:23,958 Nem baj, meg lehet bízni benne. 822 01:02:24,000 --> 01:02:25,916 Oké, készen vagyunk? 823 01:02:25,958 --> 01:02:28,625 Megpróbálom felkészíteni a tutajt hétfőn. 824 01:02:31,708 --> 01:02:34,083 Soha nem gondoltam volna a távozásról. 825 01:02:34,125 --> 01:02:37,875 De a bátyámnak igaza van. 826 01:02:37,916 --> 01:02:41,791 Ezért elmentünk megnézni a tutaj. 827 01:02:41,833 --> 01:02:44,375 Szerintem ez őrültség hogy így próbálja ki. 828 01:02:46,750 --> 01:02:49,708 Tudod, ki segített dönteni? 829 01:02:49,750 --> 01:02:53,541 A tisztviselők, akik bezártak kiállításod? 830 01:02:53,583 --> 01:02:56,958 A varangyok az utolsó osztályodból meggyőzőbbek voltak. 831 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 Csinálhatnál egy könyvet ezekkel. 832 01:03:06,916 --> 01:03:09,333 Ismerj meg bárkit, aki teheti szeretnéd közzétenni? 833 01:03:09,375 --> 01:03:12,333 Vannak, akik már megtették érdeklődést mutatott a munkája iránt. 834 01:03:17,750 --> 01:03:21,541 Soha nem tudtuk így beszélni. 835 01:03:21,583 --> 01:03:25,041 Ne menj el érettségi nélkül. 836 01:03:25,083 --> 01:03:27,125 Örökké kísérteni fog. 837 01:03:42,958 --> 01:03:46,083 Mi van, ha elfogy az erőd? 838 01:03:46,125 --> 01:03:48,083 Ez lenne a vége. 839 01:03:48,125 --> 01:03:51,583 De nem fog megtörténni. 840 01:03:51,625 --> 01:03:56,083 Minden szükségeset viszek intézkedéseket. 841 01:03:56,125 --> 01:04:00,375 Azt olvastam, hogy az amerikaiak meg akarja venni a Mirt. 842 01:04:00,416 --> 01:04:04,583 Nem tudom, hogy velem van-e vagy sem. 843 01:04:04,625 --> 01:04:08,375 Ha ez a helyzet, az űrversenynek vége. 844 01:04:10,958 --> 01:04:12,000 Talán, 845 01:04:12,041 --> 01:04:14,000 de még mindig megvan a büszkeségünk. 846 01:04:16,083 --> 01:04:18,416 Büszkeség? 847 01:04:18,458 --> 01:04:22,208 Nagyon régi szó. 848 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Régi már, 849 01:04:24,500 --> 01:04:27,041 de talán mégis hasznos. 850 01:04:27,083 --> 01:04:30,541 Büszkeség, hasznos? 851 01:04:30,583 --> 01:04:32,875 Nem hiszem. 852 01:04:32,916 --> 01:04:35,750 Szergej, itt nincs hatalom 853 01:04:35,791 --> 01:04:39,625 és lemerült az akkumulátorom. 854 01:04:39,666 --> 01:04:41,083 Sergio, 855 01:04:41,125 --> 01:04:46,458 el kell hagynom a hajót 856 01:04:46,500 --> 01:04:50,125 ezt kijavítani. 857 01:04:50,166 --> 01:04:53,500 Szükségem lesz társaságra. 858 01:04:53,541 --> 01:04:55,041 nem értem. 859 01:04:55,083 --> 01:04:59,333 Meg fogom próbálni amint készen állok. 860 01:04:59,375 --> 01:05:01,750 Ott lehetsz? 861 01:05:03,833 --> 01:05:06,375 nem értem. 862 01:05:06,416 --> 01:05:09,958 De számíthatsz rám bármiért, Szergej. 863 01:05:12,708 --> 01:05:15,041 Köszönöm... 864 01:05:15,083 --> 01:05:16,666 elvtárs. 865 01:05:27,041 --> 01:05:27,916 Péter! 866 01:05:30,375 --> 01:05:31,916 Péter, vészhelyzet van. 867 01:05:34,416 --> 01:05:37,375 szükségem van a segítségedre. 868 01:05:37,416 --> 01:05:38,416 Péter, 869 01:05:40,541 --> 01:05:42,708 hallasz engem? 870 01:05:42,750 --> 01:05:46,708 -Jól vagy barátom? -Szia Peter. 871 01:05:46,750 --> 01:05:49,083 Tudom, hogy van egy megoldatlan ügy, 872 01:05:49,125 --> 01:05:51,583 de itt egy újabb áramszünetben vagyok 873 01:05:51,625 --> 01:05:54,958 Meg kell kérdeznem valamit igazán fontos. 874 01:05:55,000 --> 01:05:56,541 A parti őrség jelentése. 875 01:05:56,583 --> 01:06:02,291 Nem, ezúttal egy másiké barát, szovjet barát. 876 01:06:02,333 --> 01:06:04,500 Egy orosz barát, úgy érted. 877 01:06:04,541 --> 01:06:06,083 Nyugodj meg ember. 878 01:06:06,125 --> 01:06:09,583 Ő csak a KGB ügynöke és tagja a kommunista párt egyébként. 879 01:06:09,625 --> 01:06:12,875 Nos, minden meg van bocsátva. Ő egy rádiós sonka? 880 01:06:12,916 --> 01:06:14,291 megmondtam. 881 01:06:14,333 --> 01:06:17,458 Felvettem a kapcsolatot egy űrhajós. 882 01:06:17,500 --> 01:06:18,875 Komolyan gondoltad? 883 01:06:18,916 --> 01:06:22,583 Serguéi Asimov! 884 01:06:22,625 --> 01:06:25,000 Kurvára játszol most velem, igaz? 885 01:06:25,041 --> 01:06:27,416 Felvette a kapcsolatot a MIR-rel? 886 01:06:27,458 --> 01:06:30,416 Csak betörte a teret állóképességi rekord! 887 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 Figyelj, azon gondolkodtam... 888 01:06:32,666 --> 01:06:35,666 Szinte olyan vagy, mint egy nyomozó. 889 01:06:35,708 --> 01:06:37,625 Nos, lehet így is fogalmazni. 890 01:06:37,666 --> 01:06:40,875 űrcsalásokra specializálódott, igaz? 891 01:06:40,916 --> 01:06:43,666 Hová megyünk ezzel, Sergio? 892 01:06:43,708 --> 01:06:45,708 Biztos jó vagy kapcsolatok akkor. 893 01:06:45,750 --> 01:06:46,916 Attól függ... 894 01:06:46,958 --> 01:06:48,708 NASA, talán? 895 01:06:48,750 --> 01:06:52,541 Igen, úgy értem... nem mindenki? 896 01:06:52,583 --> 01:06:53,583 Péter, 897 01:06:53,625 --> 01:06:57,708 figyelj, mert az akkumulátor bármelyik percben meghal. 898 01:06:57,750 --> 01:07:01,166 Serguéi bajban van és Azt hiszem, segíthetünk neki. 899 01:07:13,333 --> 01:07:15,291 Mint minden jó terv, 900 01:07:15,333 --> 01:07:17,666 Apa terve nagyon egyszerű volt. 901 01:07:17,708 --> 01:07:19,958 Mondom, hogy mész ezt szeretni. 902 01:07:22,083 --> 01:07:25,833 Nem! Ennek semmi köze az Apollo programmal. 903 01:07:25,875 --> 01:07:31,000 De meg kellett tennie egészen az FBI-ig. 904 01:07:31,041 --> 01:07:33,625 Péter régi barátai. 905 01:07:33,666 --> 01:07:35,541 Tudod mi a faszod a probléma? 906 01:07:35,583 --> 01:07:39,041 Egyszerűen nincs meg a kurva labdákat, hogy bármit egyedül csináljon. 907 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 Ébredj, Pete. 908 01:07:54,083 --> 01:07:56,500 Az űrverseny véget ért. 909 01:07:56,541 --> 01:07:58,291 NASA 910 01:07:58,333 --> 01:08:00,875 megmentésére jön a utolsó szovjet űrhajós 911 01:08:00,916 --> 01:08:04,333 elhagyott a térben. 912 01:08:04,375 --> 01:08:07,958 Lehet ennél jobb befejezés? 913 01:08:08,000 --> 01:08:10,916 Jól hangzik, de... 914 01:08:10,958 --> 01:08:13,125 a főnökeim nem mennek hogy nekimenjek. 915 01:08:13,166 --> 01:08:16,500 Igen, de mi lenne a főnökeid főnökei? 916 01:08:16,541 --> 01:08:19,125 Fogadok, hogy meglátják az aranyat bennük ott dombok. 917 01:08:25,583 --> 01:08:27,583 Tegyen egy sertésszeletet az arcára. 918 01:08:35,750 --> 01:08:39,791 Még mindig nincs világos elképzelésem küldetésemről. 919 01:08:39,833 --> 01:08:42,541 Ehhez asszisztensre van szükségem 920 01:08:42,583 --> 01:08:46,833 és nem tudom bevonni a barátaimat a Mission Controlnál. 921 01:08:46,875 --> 01:08:53,000 Csak akkor veszik észre, ha valamit holnap elromlik 922 01:08:53,041 --> 01:08:57,375 és jó lenne, ha valaki mondta a családomnak 923 01:08:57,416 --> 01:09:02,125 Minden lehetségest megtettem hogy megmentse a Mirt 924 01:09:02,166 --> 01:09:05,500 és térjen vissza hozzájuk. 925 01:09:05,541 --> 01:09:07,458 Hamarosan maga is elmondja nekik. 926 01:09:09,958 --> 01:09:11,083 Tökéletes! 927 01:09:15,791 --> 01:09:18,250 Ő egy állat. 928 01:09:18,291 --> 01:09:19,500 Desztillálta az egészet. 929 01:09:22,416 --> 01:09:24,375 Fiam... 930 01:09:24,416 --> 01:09:27,041 Fiam, szia. 931 01:09:27,083 --> 01:09:28,416 El fogsz késni. 932 01:09:30,833 --> 01:09:33,333 Elviszem az iskolába ha akarod. 933 01:09:36,750 --> 01:09:38,083 Minden rendben? 934 01:09:38,125 --> 01:09:41,166 Nem ittunk ennyi piát tilalom óta. 935 01:09:41,208 --> 01:09:43,000 A többit én intézem. 936 01:09:45,750 --> 01:09:47,500 Gyorsan lezuhanyozom. 937 01:09:49,541 --> 01:09:52,125 Testvér. 938 01:09:52,166 --> 01:09:55,125 Többet csináltál egy rossz éjszaka alatt mint egy egész éves tanítás alatt. 939 01:10:04,625 --> 01:10:06,708 Nagymama. 940 01:10:06,750 --> 01:10:08,583 Nincs több tej? 941 01:10:08,625 --> 01:10:14,208 Természetesen van, szerelmem. 942 01:10:14,250 --> 01:10:16,208 én ezt mondom! 943 01:10:16,250 --> 01:10:20,000 Biztos csinál valami trükköt az antennával. 944 01:10:20,041 --> 01:10:23,958 És egyre technikásodik támogatást az ellenségtől. 945 01:10:24,000 --> 01:10:26,958 -Nem vagyunk készen Ramiro. -Nézze. 946 01:10:27,000 --> 01:10:29,458 Elhagyta a felhatalmazottat ismét a frekvencia, 947 01:10:29,500 --> 01:10:31,750 álcázási technikák alkalmazásával, 948 01:10:31,791 --> 01:10:35,375 közvetlen kapcsolatban van az ellenséggel... 949 01:10:35,416 --> 01:10:37,458 És az egészet 950 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 köze van a térhez. 951 01:10:39,500 --> 01:10:44,583 Annál is inkább hogy ne járjon elgondolatlanul. 952 01:10:44,625 --> 01:10:47,791 De bármit megtehetnek velünk onnan fentről. 953 01:10:47,833 --> 01:10:49,875 Kémkedj utánunk 954 01:10:49,916 --> 01:10:53,708 vagy akár megetet minket az ellenséges televízióval az esti híradóban. 955 01:10:58,458 --> 01:11:00,166 Idézd meg 956 01:11:00,208 --> 01:11:02,291 és készítsen másolatot a jelentésről. 957 01:11:12,375 --> 01:11:17,458 Az igazság pillanata megérkezett, Sergio. 958 01:11:25,291 --> 01:11:28,833 Apa, Laurához megyek egy jegyzetfüzetért. 959 01:11:32,041 --> 01:11:33,541 Sergio! 960 01:11:33,583 --> 01:11:35,083 Hangosan és tisztán másollak! 961 01:11:39,708 --> 01:11:43,083 Bárcsak látnád ezt. 962 01:11:46,250 --> 01:11:49,416 Minden rendben? 963 01:11:49,458 --> 01:11:51,708 Amíg hallasz lélegzünk, jól vagyunk. 964 01:11:54,833 --> 01:11:57,916 Az első űrséta 965 01:11:57,958 --> 01:12:01,375 őrült dolog volt, Sergio. 966 01:12:04,541 --> 01:12:05,875 Kint vagy most? 967 01:12:08,750 --> 01:12:11,208 A tudósok féltek 968 01:12:11,250 --> 01:12:13,958 hogy a szemgolyónk kipattanna 969 01:12:14,000 --> 01:12:17,333 a gravitáció hiányától. 970 01:12:17,375 --> 01:12:18,458 Mellesleg 971 01:12:18,500 --> 01:12:21,583 mi ez a lebegés a sisakomban? 972 01:12:21,625 --> 01:12:23,541 Kint vagy? 973 01:12:23,583 --> 01:12:29,541 27.000-nél keringek kilométer per óra. 974 01:12:29,583 --> 01:12:31,208 A hőmérséklet... 975 01:12:31,250 --> 01:12:32,416 Jó napot! 976 01:12:32,458 --> 01:12:35,333 ...120 Celsius fok felett van. 977 01:12:39,041 --> 01:12:42,666 Ha rosszul venném fel az öltönyt, 978 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 felforrna a vérem. 979 01:12:52,750 --> 01:12:53,708 Várj... 980 01:12:55,833 --> 01:12:57,833 Azt hiszem, most elkaptak. 981 01:12:57,875 --> 01:12:58,958 Igen. 982 01:12:59,000 --> 01:13:03,708 Ez egy csavar a panelen. 983 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Ne rohanj, ne rohanj! 984 01:13:10,666 --> 01:13:14,750 Leveszem a kesztyűmet hogy könnyebb legyen. 985 01:13:14,791 --> 01:13:17,333 A kezed azzá fog változni egy steak. 986 01:13:17,375 --> 01:13:19,041 Koncentrálj arra, amit csinálsz. 987 01:13:25,750 --> 01:13:26,958 Szergej! 988 01:13:29,833 --> 01:13:31,791 most szabad vagyok. 989 01:13:38,333 --> 01:13:40,375 már majdnem végem... 990 01:13:42,666 --> 01:13:45,708 de adj pár percet. 991 01:13:49,791 --> 01:13:54,750 Jó űrhajós lennél, Sergio. 992 01:13:54,791 --> 01:13:57,208 Ez egy nagyszerű hely egy filozófus számára. 993 01:14:02,000 --> 01:14:03,958 Ezt nézd meg! 994 01:14:04,000 --> 01:14:06,708 csak tudni akarom hogy jól vagy 995 01:14:06,750 --> 01:14:09,625 mert az lesz innen nehéz segíteni. 996 01:14:12,791 --> 01:14:15,958 Gotcha, tessék, tessék! 997 01:14:16,000 --> 01:14:19,125 Szergej? 998 01:14:19,166 --> 01:14:20,500 Elkaptalak, kurva. 999 01:14:20,541 --> 01:14:22,166 Minden rendben van? 1000 01:14:22,208 --> 01:14:24,750 És beszélni az oroszokkal. 1001 01:14:27,416 --> 01:14:30,125 A panel újra működik. 1002 01:14:30,166 --> 01:14:34,333 Akkor visszamehetsz az állomásra? 1003 01:14:34,375 --> 01:14:36,208 már az vagyok! 1004 01:15:13,166 --> 01:15:14,541 Szergej? 1005 01:15:29,041 --> 01:15:31,625 Az antenna! 1006 01:15:31,666 --> 01:15:33,833 Szergej? 1007 01:15:33,875 --> 01:15:35,541 Érted-e 1008 01:15:35,583 --> 01:15:37,875 most mentünk űrsétára? 1009 01:16:15,250 --> 01:16:16,916 Tessék, vedd ezt. 1010 01:16:16,958 --> 01:16:17,916 Rummal? 1011 01:16:17,958 --> 01:16:20,416 Semmi sem működik jobban. 1012 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Nagymama. 1013 01:16:21,666 --> 01:16:24,458 Ha meghal, elmész börtönbe? 1014 01:16:32,041 --> 01:16:34,583 Az ördög vigyáz az övéire, édesem. 1015 01:16:38,250 --> 01:16:42,458 Mindent kitakarítottak miközben eszméletlen voltam. 1016 01:16:42,500 --> 01:16:45,666 Valószínűleg kétszer megütöttek időt nyerni. 1017 01:16:45,708 --> 01:16:47,541 hátat fordítottak, Azt hittem, tolvaj vagy. 1018 01:16:47,583 --> 01:16:50,458 -Ne csúfolj, Sergio. -Ki engedett be? 1019 01:16:54,958 --> 01:16:57,708 - Rosszabb vagy, mint gondoltam. -Sergio. 1020 01:17:01,791 --> 01:17:05,125 Felvetted a kapcsolatot az oroszokkal? űrállomás? 1021 01:17:07,875 --> 01:17:09,750 -Tilos? - Tudtam én! 1022 01:17:09,791 --> 01:17:11,000 én tudtam! 1023 01:17:11,041 --> 01:17:14,208 Mit csinál a barátod, Péter? köze van hozzá? 1024 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Semmi. 1025 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Valld be, a fenébe is! 1026 01:17:16,583 --> 01:17:19,750 Elnézést, főnök. Bocsásd meg a kitörésemet. 1027 01:17:22,583 --> 01:17:25,958 Készülsz valamire az amerikaiak és az oroszok. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,791 Engem senki sem csaphat be. 1029 01:17:28,833 --> 01:17:31,166 Valld be a saját érdekedben. 1030 01:17:31,208 --> 01:17:33,833 Tudod, hogy állnak a dolgok pont most. 1031 01:17:36,000 --> 01:17:39,333 Kinek dolgozom akkor? 1032 01:17:39,375 --> 01:17:41,625 A KGB? 1033 01:17:41,666 --> 01:17:42,833 A CIA? 1034 01:17:45,208 --> 01:17:48,333 Vagy titkos vagyok Kubai titkosszolgálati ügynök? 1035 01:17:48,375 --> 01:17:49,833 Sergio... 1036 01:17:54,833 --> 01:17:57,833 Ha úgy gondolod, tudsz játszani nálunk tévedsz. 1037 01:18:02,458 --> 01:18:06,208 Egyelőre az engedélyét visszavonják. 1038 01:18:06,250 --> 01:18:08,625 Bármit megtehetsz, amit akarsz, 1039 01:18:08,666 --> 01:18:11,625 kivéve, ha belépsz az otthonomba anélkül, hogy beengedném. 1040 01:18:11,666 --> 01:18:14,291 Vizsgálat alatt áll. 1041 01:18:14,333 --> 01:18:18,416 Ha újabb kommunikációt észlelünk, a rádióját elkobozzák. 1042 01:18:21,791 --> 01:18:27,291 Villanyszolgáltatás lesz vágni ma este 7 és 12 óra között. 1043 01:18:27,333 --> 01:18:32,041 Boyerosban, október 10-én, Arroyoban Naranjo és Guanabacoa 133-as zónája... 1044 01:18:48,291 --> 01:18:52,541 Olyan makacs vagy! 1045 01:18:52,583 --> 01:18:55,958 Hagyjuk kihűlni a dolgokat. 1046 01:18:56,000 --> 01:18:58,666 Az a fickó ránk van. 1047 01:18:58,708 --> 01:19:01,166 Add ide a klipet. 1048 01:19:01,208 --> 01:19:03,708 Hé, csináld a házi feladatod. 1049 01:19:24,791 --> 01:19:26,416 Folytasd. 1050 01:19:26,458 --> 01:19:27,833 A fenébe. 1051 01:19:30,375 --> 01:19:32,000 Mi folyik itt, fiam? 1052 01:19:32,041 --> 01:19:33,750 Semmi, anya. 1053 01:19:39,375 --> 01:19:41,166 Hogy van minden, Szergej? 1054 01:19:43,250 --> 01:19:46,916 A javítás sikeres volt, Sergio. 1055 01:19:46,958 --> 01:19:49,750 De a hír nem jó. 1056 01:19:49,791 --> 01:19:51,958 mi a baj? 1057 01:19:52,000 --> 01:19:54,750 Kommunikációm vele A Flight Command érintett. 1058 01:19:54,791 --> 01:19:57,166 Az antenna szállítja visszatértek a kikötőbe. 1059 01:19:57,208 --> 01:20:00,708 Nincs pénz kifizetni őket. 1060 01:20:00,750 --> 01:20:02,708 De még mindig ott vagy! 1061 01:20:02,750 --> 01:20:05,375 tudom. 1062 01:20:05,416 --> 01:20:07,541 Ne veszítse el a reményt, Szergej. 1063 01:20:07,583 --> 01:20:10,791 Van egy olyan sejtésem történni fog valami. 1064 01:20:10,833 --> 01:20:15,583 Igen, talán egy másik meteorit. 1065 01:20:15,625 --> 01:20:18,958 Nem, valami jóra gondolok. 1066 01:20:19,000 --> 01:20:20,375 Majd meglátod. 1067 01:20:24,083 --> 01:20:25,791 Bravó! 1068 01:20:25,833 --> 01:20:27,208 Bravó! 1069 01:20:34,000 --> 01:20:38,250 Nagyon szép, Paula Gratulálok. 1070 01:20:38,291 --> 01:20:41,750 Oké, mehetünk tovább a szakdolgozatodhoz. 1071 01:20:41,791 --> 01:20:43,416 A darab belsejében van. 1072 01:20:46,458 --> 01:20:48,583 Hogy érted, a darab belsejében? 1073 01:20:48,625 --> 01:20:50,083 Nos, akkor? 1074 01:20:58,458 --> 01:21:00,166 Nézd, Paula. 1075 01:21:00,208 --> 01:21:05,708 – javasolta Sergio professzor hogy elfogadjuk a feltételeit. 1076 01:21:05,750 --> 01:21:07,541 De volt egy megállapodásunk. 1077 01:21:07,583 --> 01:21:09,875 És megtartottam. 1078 01:21:09,916 --> 01:21:12,166 Ez az én szakdolgozatom. 1079 01:21:12,208 --> 01:21:14,541 A szakdolgozat, amire szüksége van belül van. 1080 01:21:24,166 --> 01:21:26,458 Bravó! 1081 01:21:39,458 --> 01:21:42,250 Az amerikaiak akarták lebuktatni téged! 1082 01:21:45,250 --> 01:21:47,375 NASA? 1083 01:21:47,416 --> 01:21:50,000 Konzultálnunk kellett a Kreml-lel 1084 01:21:50,041 --> 01:21:53,250 és maga Jelcin találkozott velünk. 1085 01:21:53,291 --> 01:21:57,291 – Kik csinálják ezeket az átkozott amerikaiakat? szerinted azok?" 1086 01:21:57,333 --> 01:21:58,708 Röviden, 1087 01:21:58,750 --> 01:22:01,541 48 óra múlva vissza akar térni. 1088 01:22:01,583 --> 01:22:03,458 De ez lehetetlen. 1089 01:22:03,500 --> 01:22:04,625 Egyeztetett. 1090 01:22:04,666 --> 01:22:08,000 Jelcin elvtárs nem tud semmit az űrről. 1091 01:22:08,041 --> 01:22:09,958 De ő a főnök. 1092 01:22:10,000 --> 01:22:12,208 És ti készek vagytok? 1093 01:22:12,250 --> 01:22:14,750 Kevésbé készen, mint amikor elküldtük Laika a kutya. 1094 01:22:14,791 --> 01:22:16,833 De ez rendben van, Szergej. 1095 01:22:16,875 --> 01:22:18,750 Feljövünk érted. 1096 01:22:18,791 --> 01:22:21,750 Ó, mellesleg a segélymisszió hoz 1097 01:22:21,791 --> 01:22:23,583 doboz Coca-Cola. 1098 01:22:23,625 --> 01:22:24,750 Mi? 1099 01:22:24,791 --> 01:22:27,791 Ez lesz az utolsó feladatod a Mir-en. 1100 01:22:27,833 --> 01:22:28,750 Hirdető. 1101 01:22:28,791 --> 01:22:31,458 A költségeket nekünk kell fedeznünk. 1102 01:23:38,833 --> 01:23:40,791 Szergej Asimov az utolsó tagja 1103 01:23:40,833 --> 01:23:42,875 az űrhősök versenyéről. 1104 01:23:42,916 --> 01:23:46,041 Nagy nemzetet hagyott el úton a Mir felé, 1105 01:23:46,083 --> 01:23:49,291 de visszajött egy másik országba. 1106 01:23:49,333 --> 01:23:51,458 Oroszországban ma minden bizonytalan. 1107 01:23:51,500 --> 01:23:53,625 Még az űrprogramnak is 1108 01:23:53,666 --> 01:23:56,250 ami annyi dicsőséget hozott Lenin hazájába. 1109 01:23:56,291 --> 01:23:58,750 Azok az emberek agymosottak téged. 1110 01:23:58,791 --> 01:24:01,708 Széleskörű tapasztalattal rendelkezik 1111 01:24:01,750 --> 01:24:04,000 a jövőbeli járatokhoz hosszú időtartamú 1112 01:24:04,041 --> 01:24:06,333 ami nem valószínű, hogy valaha is kerül sor. 1113 01:24:06,375 --> 01:24:08,583 Több küldetés is van törölték... 1114 01:24:08,625 --> 01:24:11,125 Apa, sírsz? 1115 01:24:11,166 --> 01:24:15,958 Nem, ne hülyéskedj, ez az én allergiám. 1116 01:24:16,000 --> 01:24:20,375 Serguéi Asimov visszatérése egy korszak végét jelzi. 1117 01:24:20,416 --> 01:24:23,375 Ő az utolsó hős az űrversenyről. 1118 01:24:23,416 --> 01:24:26,000 A kozmosz Robinson Crusoe 1119 01:24:26,041 --> 01:24:30,916 aki a zengőt jelképezi a kommunizmus összeomlása. 1120 01:24:30,958 --> 01:24:32,083 Tudod, Péter? 1121 01:24:35,416 --> 01:24:38,208 Ez lehet a kezdete a igazi szép barátság. 1122 01:25:02,375 --> 01:25:04,958 Szóval szerinted mi vagyunk azok akik visszakapták? 1123 01:25:05,000 --> 01:25:06,875 Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni. 1124 01:25:06,916 --> 01:25:08,875 És senki sem fogja elhinni mi mindenesetre. 1125 01:25:11,958 --> 01:25:13,166 Apropó... 1126 01:25:15,250 --> 01:25:16,625 Tiszteletem. 1127 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Te voltál a... 1128 01:25:20,250 --> 01:25:24,750 Te voltál a legjobb parancsnok ebben küldetése valaha is lehetett volna. 1129 01:25:24,791 --> 01:25:28,541 A parancsnok az orosz volt, akár tetszik, akár nem. 1130 01:25:28,583 --> 01:25:30,416 Hát... 1131 01:25:30,458 --> 01:25:33,458 ő egy sonkás rádiós srác, nem az mindegy, honnan származik. 1132 01:25:36,416 --> 01:25:41,666 Peter, nem lépek kapcsolatba egy ideig. 1133 01:25:41,708 --> 01:25:44,625 Hogy lehet? 1134 01:25:44,666 --> 01:25:46,250 Munkavállalási kötelezettségek. 1135 01:25:46,291 --> 01:25:47,833 távol leszek egy darabig. 1136 01:25:58,041 --> 01:26:00,416 A tankok lebegnek akárcsak a gumitömlők. 1137 01:26:00,458 --> 01:26:03,541 De megteszek, amit akarsz. 1138 01:26:03,583 --> 01:26:05,166 Bármit mondasz, testvér. 1139 01:26:07,791 --> 01:26:09,458 Te sosem tanulsz, igaz? 1140 01:26:12,375 --> 01:26:15,958 Viszik a vasat ma kerítés a lépcső körül. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:19,333 Le kell ereszkedniük ejtőernyőkkel, hogy elkapjunk minket. 1142 01:26:19,375 --> 01:26:21,333 -Majd meglátod. -Apu! 1143 01:26:21,375 --> 01:26:24,708 Szerintem az orosz. 1144 01:26:24,750 --> 01:26:28,208 Ne feledd, hogy figyelnek rád! 1145 01:26:28,250 --> 01:26:29,916 Sergio! 1146 01:26:29,958 --> 01:26:32,291 Sergio elvtárs! 1147 01:26:32,333 --> 01:26:33,833 Megvan! 1148 01:26:33,875 --> 01:26:36,833 Szergej elvtárs! Nagyon jó hallani a hangod! 1149 01:26:36,875 --> 01:26:39,458 Olyan gyorsan lehoztak téged hallottuk a hírekben! 1150 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 Hihetetlen volt! 1151 01:26:41,750 --> 01:26:44,375 A NASA felajánlotta, hogy megcsinálja, 1152 01:26:44,416 --> 01:26:47,541 de mint mondtam, még mindig megvan a büszkeségünk! 1153 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 Szóval ennyi volt. 1154 01:26:49,416 --> 01:26:52,666 Poharat tartok ezúttal igazi vodkát. 1155 01:26:52,708 --> 01:26:54,833 Ez az egészséged, Sergio. 1156 01:26:54,875 --> 01:26:56,791 És a családodnak. 1157 01:26:56,833 --> 01:26:59,041 És a tiedre, testvér! 1158 01:26:59,083 --> 01:27:03,333 Soha nem volt és lesz is soha ne legyen olyan űrséta, mint a miénk. 1159 01:27:03,375 --> 01:27:05,083 Te mondtad! 1160 01:27:05,125 --> 01:27:08,500 Köszönök mindent elvtárs! 1161 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 1162 01:27:10,333 --> 01:27:13,291 Megtiszteltetés volt találkozni, Szergej. 1163 01:27:13,333 --> 01:27:14,333 Nagy megtiszteltetés! 1164 01:27:14,375 --> 01:27:16,583 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 1165 01:27:16,625 --> 01:27:18,375 alig hallom... 1166 01:27:18,416 --> 01:27:20,625 Megvan, megvan! Végül! 1167 01:27:24,875 --> 01:27:27,958 Ulises! Tudom mit akarok hogy legyek, ha nagy leszek. 1168 01:27:28,000 --> 01:27:30,208 Igen? Mi, külföldi? 1169 01:27:30,250 --> 01:27:32,791 Nem, ostoba, egy űrhajós! 1170 01:27:32,833 --> 01:27:33,791 Mi? 1171 01:27:33,833 --> 01:27:36,000 Egy űrhajós! 1172 01:27:36,041 --> 01:27:37,625 Akkor mondd meg annak az orosznak 1173 01:27:37,666 --> 01:27:41,041 elküldjük a tervrajzokat, mi elkészítjük a rakéta itt a tetőn. 1174 01:27:44,416 --> 01:27:47,708 Nos, az volt 25 év. 1175 01:27:47,750 --> 01:27:50,375 Édesapám ma 60 éves. 1176 01:27:50,416 --> 01:27:52,958 Meglepetést tervezünk neki. 1177 01:27:53,000 --> 01:27:55,250 Néhány barát, akire nem számít 1178 01:27:55,291 --> 01:27:57,916 jönnek hozzá. 1179 01:27:57,958 --> 01:28:02,958 Szóval ma ezt az egészet hallom történetet sokadik alkalommal. 1180 01:28:03,000 --> 01:28:05,916 Ja, és három nyelven. 1181 01:28:13,791 --> 01:28:20,500 Viszlát, viszlát kislány. 1182 01:28:20,541 --> 01:28:23,958 Egy utolsó csók 1183 01:28:24,000 --> 01:28:31,791 és akkor örökre elveszítelek. 1184 01:28:31,833 --> 01:28:34,916 Mint egy mese, 1185 01:28:34,958 --> 01:28:38,750 a szerelem elmúlik. 1186 01:28:38,791 --> 01:28:42,375 Egyszer régen 1187 01:28:42,416 --> 01:28:45,250 és akkor elment. 1188 01:28:45,291 --> 01:28:52,541 Mi ez a remegés az arcodon? 1189 01:28:52,583 --> 01:28:56,541 Eső vagy könnyek? 1190 01:28:56,583 --> 01:28:59,708 Mondd el, mi az. 1191 01:28:59,750 --> 01:29:03,291 Bárcsak megtalálnám 1192 01:29:03,333 --> 01:29:07,333 új szavak, 1193 01:29:07,375 --> 01:29:10,750 de esik az eső 1194 01:29:10,791 --> 01:29:20,416 szerelmünkön.